美联储主席鲍威尔关于司法部大陪审团传票的声明全文

　　针对美国司法部向美联储发送大陪审团传票一事，美联储主席杰罗姆·鲍威尔1月11日晚间发布如下声明：

　　晚上好。

　　上周五，司法部向美联储发送了大陪审团传票，威胁要就我去年6月在参议院银行委员会所作相关证词提起刑事诉讼。那次证词部分涉及到一项翻新美联储老办公大楼的多年工程。

　　我深切尊重法治和我们民主制度中的问责制。没有人——当然也包括美联储主席——可以凌驾于法律之上。但这项史无前例的行动应当放在本届政府威胁和持续施压美联储这一背景下看待。

　　这项新威胁与我去年6月的证词无关，与美联储大楼翻新工程无关。它也与国会的监督职能无关；美联储已通过证词和其他公开披露方式，尽一切努力向国会通报翻新工程进展。这些不过是借口。刑事指控威胁实则源于美联储基于对公众利益的最佳评估来设定利率，而非迎合总统的个人偏好。

　　这关乎美联储能否继续基于实证和经济状况来设定利率——还是货币政策将受到政治压力或胁迫左右。

　　我在美联储任职期间，先后服务于四届政府，包括共和党和民主党政府。无论何时，我都秉持公正无私的原则履行职责，始终专注于我们实现价格稳定和充分就业的使命。服务于公众有时需要在面对威胁时坚守立场。我将继续履行参议院确认我担任的职务，恪尽职守为美国人民服务。

　　谢谢。

责任编辑：于健 SF069