更新版 7-沃伦·巴菲特卸任伯克希尔董事长一职，由其子霍华德接任

重写第一段；巴菲特和分析师的评论、关于伯克希尔及继任安排的细节、巴菲特的财富、背景、第2至10段、第13段、第17至19段、第26至29段

Manya Saini/Jonathan Stempel

路透9月18日 - 沃伦·巴菲特周五辞去伯克希尔·哈撒韦公司（BRKa.N）董事长职务，结束了他长达六十余年打造这家多元化企业集团的历程，期间他或许已成为全球最受尊崇的投资者。

现年96岁的巴菲特被任命为名誉董事长，其长子霍华德·巴菲特（71岁，自1993年起担任董事）则出任非执行董事长。

此次人事变动发生在巴菲特卸任首席执行官近九个月之后，当时他将帅印交给了长期副手格雷格·阿贝尔。沃伦·巴菲特仍将继续担任董事。

被誉为“奥马哈先知”的沃伦·巴菲特，将伯克希尔从一家濒临倒闭的新英格兰纺织公司，打造成了一个市值1.1万亿美元的综合企业集团。他倡导以价值为导向的投资理念，影响了几代投资者和高管；其平易近人的作风使他的理念通俗易懂，也赢得了全世界人们的喜爱。

“时间老人终将获胜。不过，他对我的确很慷慨，”巴菲特在致股东的信中写道。“从业六十余载，我依然拥有世界上最好的工作。这并非许多同龄人所能企及的，而对于未来，我从未像现在这样充满期待。”

伯克希尔的商业帝国包括GEICO 汽车保险公司、BNSF铁路公司、众多能源、工业和零售企业、Dairy Queen冰淇淋，以及金苏（Ginsu）刀具和《世界书屋百科全书》等历史悠久的品牌。

此外，该公司还持有价值数千亿美元的股票，包括苹果 AAPL.O、美国运通 AXP.N、谷歌母公司Alphabet GOOGL.O 以及可口可乐 KO.N。在由科技巨头主导的万亿美元企业俱乐部中，伯克希尔堪称异军突起。

伯克希尔股价在午后交易中上涨了0.4%。

巴菲特的这一举动是历时多年的领导层交接中的最新一步，他减少参与管理的事实并不令人意外。

这位亿万富翁并未透露有关其健康状况的新细节，但表示他最近见到了自己1岁大的曾孙，孩子的“动作比他还快了些”。

“这从来都是‘何时’的问题，而非‘是否’的问题。巴菲特已优雅地退场，”威斯康星州布鲁克菲尔德Annex财富管理公司首席经济策略师布莱恩·雅各布森表示，“这更像是一次精心策划的继任计划的完成，而非突如其来的权力交接。”

阿贝尔表示霍华德·巴菲特将延续核心价值观

巴菲特的影响力早已超越伯克希尔，他通过强调长远思维、纪律严明的资本配置和直截了当的管理方式，塑造了几代企业领袖和投资者。

在经济和地缘政治动荡时期，投资者们会向巴菲特——这位美国资本主义的坚定倡导者——寻求安心与建议。他每年举办的股东周末活动吸引数万人前往奥马哈，共同庆祝伯克希尔的成就，并巩固自己的投资理念。

“沃伦所建立的企业文化和倡导的价值观将始终是伯克希尔的核心，而霍华德将成为这些价值观的守护者，”阿贝尔周五表示。

名誉主席通常是授予已退休的创始人、高管和董事的荣誉头衔，以表彰他们的贡献和深远影响。

尽管阿贝尔接任首席执行官的计划早在2021年就已公布，但巴菲特于2025年5月宣布将卸任首席执行官一职，这一决定令许多人感到意外。

伯克希尔表示，巴菲特将继续以董事身份提供其宝贵的判断和见解。

据《福布斯》杂志报道，巴菲特的净资产约为1450亿美元。若非自2006年以来他将超过一半的伯克希尔股票捐赠给慈善机构，其财富本会高出许多。

“保持简单”

与父亲不同，霍华德·巴菲特（人称“霍伊”）担任董事长期间将不承担管理职责，其主要职责将是维护伯克希尔的企业文化。

这种文化包括让伯克希尔的各运营业务在不受高层管理层干预的情况下处理日常事务，尽管阿贝尔被普遍认为比沃伦·巴菲特更热衷于解决业绩欠佳的问题。

霍华德·巴菲特对伯克希尔的企业文化有自己的定义。

“这没什么深奥的，”他在2025年1月接受《华尔街日报》采访时表示，“这种文化就是保持简单，做该做的事，但不要做很多不必要的事；公平对待员工，尊重管理者，尊重股东。把坏消息直截了当地告诉他们，要诚实。”

现年64岁的阿贝尔直接监管伯克希尔的多个业务线，而副主席阿吉特·贾恩负责保险业务，新上任的总裁亚当·约翰逊则负责消费、服务和零售子公司。

自担任首席执行官以来，阿贝尔已开始将伯克希尔打上自己的烙印，包括用两天时间斥资168亿美元收购住宅建筑商泰勒·莫里森（Taylor Morrison），并增持了Alphabet的股份。

截至6月底，伯克希尔持有3647亿美元现金，接近历史最高水平，这使阿贝尔能够自由地收购更多公司和股票。

截至周四，伯克希尔股价在2026年的表现落后于标普500指数 .SPX 约11个百分点。

该公司的市净率（即资产减去负债）接近1.5倍。许多观察人士认为，股价中的“巴菲特溢价”已完全或基本消失。

“这家公司曾由一位著名的价值投资者领导，而如今已非如此，”CFRA Research分析师凯茜·塞弗特表示。“既然沃伦·巴菲特确实不再参与其中，格雷格就有责任消除投资者对伯克希尔资本配置策略的担忧。”

(为便利非英文母语者，路透将其报导自动化翻译为数种其他语言。由于自动化翻译可能有误，或未能包含所需语境，路透不保证自动化翻译文本的准确性，仅是为了便利读者而提供自动化翻译。对于因为使用自动化翻译功能而造成的任何损害或损失，路透不承担任何责任。)