更新版 2-在假日購物季節來臨之際，Target已下調近2,000種商品的價格

補充了第2段中的背景資訊和細節

路透9月29日 - 塔吉特公司（TGT.N）週二表示，將下調近2,000種家居用品、服裝和配飾的價格，以在至關重要的假日購物季來臨前吸引手頭拮据的消費者。

為應對當前謹慎的消費環境，包括沃爾瑪和塔吉特在內的美國零售巨頭紛紛宣布降價，以增強對因中東衝突導致汽油價格上漲而陷入經濟困境家庭的吸引力。

塔吉特今年早些時候曾對3,000餘種商品降價(link)，並在8月連續第三個季度公布好於預期的業績後上調了年度預測(link)，這表明在首席執行官菲德爾克（Michael Fiddelke）(link)領導下重振增長的努力正在取得成效。

零售巨頭沃爾瑪（Walmart）8月報告了其季度同店銷售額錄得最慢增長(link)，並表示將下調約11,000種商品的價格，部分原因在於獲得了29億美元的關稅退款。

“顧客希望以超值的價格購買優質商品，這也是我們每天致力於提供的重要內容之一，”塔吉特首席商品官西爾維斯特（Cara Sylvester）表示。

該公司表示，此次降價是在過去一年對10,000餘種商品降價的基礎上進一步推進的。

塔吉特表示，將下調女裝、男裝、嬰幼兒服裝以及家庭鞋類的價格，部分商品價格將比去年低20%或更多。該零售商還正在更新其床上用品系列，價格平均比一年前低15%。

該公司表示，此次降價將為其常規定價和每週促銷帶來的優惠再添福利。

(為便利非英文母語者，路透將其報導自動化翻譯為數種其他語言。由於自動化翻譯可能有誤，或未能包含所需語境，路透不保證自動化翻譯文本的準確性，僅是為了便利讀者而提供自動化翻譯。對於因為使用自動化翻譯功能而造成的任何損害或損失，路透不承擔任何責任。)