La Réserve fédérale publie à nouveau une "déclaration la plus concise", texte intégral comparé à la déclaration de la réunion de septembre de la Fed

Le nouveau président de la Réserve fédérale, Waller, poursuit un style de communication officiel et extrêmement concis. Le communiqué sur la décision de taux de septembre a été encore raccourci, avec un contenu d'une grande sobriété.

Le mercredi 16 septembre, heure locale, la Réserve fédérale a annoncé une hausse des taux de 25 points de base, portant la fourchette cible des taux des fonds fédéraux à 3,75 %–4,00 %. Par rapport à la réunion de juillet de cette année, le communiqué contient plusieurs ajustements clés concernant la situation économique des États-Unis et l’orientation de la politique, les principaux changements incluent :

• Résultat du vote : Contrairement à la réunion de juillet où trois membres (Hammack, Kashkari et Logan) ont voté contre, préférant une hausse de 25 points de base, la décision de hausse cette fois a été adoptée à l’unanimité par les douze membres votants du FOMC (12–0).

• Mise en œuvre de la hausse : Le texte passe du maintien de la fourchette « 3,5 % à 3,75 % » en juillet à l’« augmentation de 25 points de base à 3,75 %–4 % ».

• Évaluation géopolitique et des dépenses : La mention directe du « conflit au Moyen-Orient » a été supprimée dans ce communiqué, remplacée par une référence plus large à « l’évolution de la situation géopolitique » ; le communiqué affirme désormais la « résilience des dépenses intérieures » et le qualificatif sur l’investissement en capital a été ajusté de « fort (strong) » en juillet à « robuste (robust) ».

• Référence à l’inflation et articulation de la politique : La précision ajoutée en juillet selon laquelle « l’inflation s’explique en partie par la hausse des prix favorisée par les chocs d’offre dans des secteurs comme l’énergie » a été supprimée au profit d’une formulation simplifiée, « l’inflation reste élevée » ; parallèlement à la hausse actuelle, un ajout clé précise : « L’action politique d’aujourd’hui aidera à atteindre l’objectif de 2 % du comité plus rapidement », tout en réaffirmant l’engagement de la Réserve fédérale à garantir la stabilité des prix.

Traduction intégrale du communiqué

Voici la traduction complète du communiqué. Le texte en noir est identique à la déclaration du FOMC de juillet 2026, en rouge les ajouts de septembre 2026, et entre parenthèses en bleu le texte supprimé du communiqué de juillet (merci de mentionner la source lors de toute republication) :

Le Comité fédéral d’open market a approuvé la publication de la déclaration suivante par un vote de 12 à 0 (9 à 3) :

Le comité a décidé de relèver la fourchette cible des taux des fonds fédéraux de 25 points de base à 3,75 %–4 % (de maintenir la fourchette cible à 3,5 %–3,75 %) , afin de soutenir le double mandat de la Réserve fédérale. Le comité continuera de suivre une politique maintenant un niveau adéquat de réserves dans le système bancaire.

L’activité économique continue de croître à un rythme robuste. Malgré une incertitude élevée due notamment à l’évolution de la situation géopolitique, les dépenses intérieures demeurent résilientes. (Malgré une incertitude élevée causée, entre autres, par le conflit au Moyen-Orient.) La productivité continue de croître fortement, les investissements en capital restent robustes (sont forts) . La croissance de l’emploi reste en ligne avec l’offre de main-d’œuvre, et le taux de chômage évolue peu.

Le niveau d’inflation demeure élevé. L’action de politique menée aujourd’hui contribuera à atteindre plus rapidement l’objectif de 2 % du comité. (Le niveau d’inflation reste supérieur à l’objectif de 2 % du comité, ce qui s’explique en partie par des chocs d’offre ayant entraîné une hausse des prix dans certains secteurs, tels que l’énergie) . Le comité est déterminé à garantir la stabilité des prix.

(Beth M. Hammack, Neel Kashkari et Lorie K. Logan ont voté contre la mesure de politique monétaire de cette réunion, préférant relever la fourchette cible des taux des fonds fédéraux de 25 points de base.)