الإصدار المحدث 7 - وارن بافيت يتنحى عن منصب رئيس مجلس إدارة Berkshire ويخلفه ابنه هوارد

أعد كتابة الفقرة الأولى؛ تعليقات بافيت والمحللين، تفاصيل حول بيركشاير وترتيبات الخلافة، ثروة وخلفية بافيت، من الفقرة 2 إلى 10، الفقرة 13، من الفقرة 17 إلى 19، من الفقرة 26 إلى 29

مانيا سايني/جوناثان ستيمبل

رويترز 18 سبتمبر - استقال وارن بافيت يوم الجمعة من منصب رئيس مجلس إدارة شركة بيركشاير هاثاواي (BRKa.N)، منهياً بذلك أكثر من ستين عاماً قضاها في بناء هذا التكتل المتنوع، وخلال هذه الفترة ربما أصبح أكثر المستثمرين احتراماً على مستوى العالم.

تم تعيين بافيت، البالغ من العمر 96 عاماً، كرئيس شرفي لمجلس الإدارة، بينما تولى ابنه الأكبر هوارد بافيت (71 عاماً، عضو مجلس إدارة منذ 1993) منصب رئيس مجلس الإدارة غير التنفيذي.

حدث هذا التغيير الإداري بعد أقل من تسعة أشهر من تنحي بافيت عن منصب الرئيس التنفيذي، حين سلم القيادة إلى نائبه القديم جريج أبيل. وسيواصل وارن بافيت شغل منصب عضو مجلس الإدارة.

وُصف وارن بافيت بأنه "نبي أوماها"، وقد حول شركة بيركشاير من شركة نسيج نيو إنجلاندية على وشك الإفلاس إلى تكتل بقيمة سوقية تبلغ 1.1 تريليون دولار. قام بالدعوة إلى فلسفة الاستثمار القائمة على القيمة، مؤثراً بذلك على أجيال من المستثمرين والمديرين التنفيذيين، وكانت بساطة أسلوبه تجذب إلى أفكاره جمهوراً واسعاً حول العالم.

كتب بافيت في رسالته إلى المساهمين: "الزمن في النهاية ينتصر. ومع ذلك، كان سخياً معي". "بعد أكثر من ستين عاماً من العمل في هذه المهنة، ما زلت أمتلك أفضل وظيفة في العالم. هذا ليس واقعاً يمكن أن يعيشه الكثير من أقراني، ولم أشعر قط من قبل بهذا القدر من الترقب للمستقبل كما أشعر الآن".

ويضم إمبراطورية بيركشاير التجارية شركات مثل GEICO للتأمين على السيارات، وسكة حديد BNSF، وعشرات الشركات في قطاعات الطاقة والصناعة والتجزئة، وسلسلة الآيس كريم Dairy Queen، فضلاً عن علامات تجارية تاريخية مثل سكاكين Ginsu وموسوعة World Book.

بالإضافة إلى ذلك، تمتلك الشركة أسهماً تبلغ قيمتها مئات مليارات الدولارات، بما في ذلك Apple AAPL.O، وAmerican Express AXP.N، وشركة Alphabet المالكة لـ Google GOOGL.O، وCoca-Cola KO.N. وفي نادي الشركات التريليونية الذي تهيمن عليه شركات التكنولوجيا، تبرز بيركشاير كاستثناء واضح.

ارتفع سهم بيركشاير بنسبة 0.4% بعد الظهر.

وتمثل هذه الخطوة من بافيت أحدث مراحل انتقال القيادة المستمر منذ سنوات، ولم يعد من المفاجئ تراجع مشاركته في الإدارة.

لم يكشف الملياردير عن تفاصيل جديدة حول حالته الصحية، لكنه أشار إلى أنه التقى مؤخراً بحفيده البالغ من العمر عاماً واحداً، وقال إن "حركات الطفل أسرع منه بقليل".

قال بريان جاكوبسن، كبير استراتيجيي الاقتصاد في Annex Wealth Management في بروكفيلد، ويسكونسن: "كان الأمر دائماً يتعلق بـ 'متى' وليس 'هل' سيحدث. انسحب بافيت بأناقة". "إنه أشبه باكتمال خطة خلافة أُعدت بعناية، بدلاً من انتقال مفاجئ للسلطة".

أبيل يؤكد أن هوارد بافيت سيحافظ على القيم الأساسية

لقد امتد تأثير بافيت إلى ما هو أبعد من بيركشاير، حيث لعب دوراً في تشكيل أجيال من قادة الأعمال والمستثمرين من خلال التأكيد على التفكير طويل الأجل وتخصيص رأس المال بانضباط وإدارة مباشرة وواضحة.

في أوقات الاضطرابات الاقتصادية والجيوسياسية، يبحث المستثمرون عن الطمأنينة والنصيحة من بافيت، الداعم القوي للرأسمالية الأمريكية. ويجذب حدث نهاية الأسبوع السنوي للمساهمين آلاف الأشخاص إلى أوماها للاحتفال بإنجازات بيركشاير وترسيخ مبادئهم الاستثمارية.

قال أبيل يوم الجمعة: "الثقافة المؤسسية والقيم التي غرسها وارن ستظل دائماً جوهر بيركشاير، وسيكون هوارد هو الحارس لهذه القيم".

عادةً ما يُمنح لقب الرئيس الشرفي للمؤسسين أو المديرين التنفيذيين أو أعضاء المجلس المتقاعدين تكريماً لمساهماتهم وتأثيرهم العميق.

ورغم أن خطة خلافة أبيل كرئيس تنفيذي أعلنت في عام 2021، فإن قرار بافيت بالتنحي عن منصب الرئيس التنفيذي في مايو 2025 جاء بمثابة مفاجأة للكثيرين.

ذكرت بيركشاير أن بافيت سيستمر في تقديم حكمه ورؤاه القيمة كعضو مجلس إدارة.

وبحسب مجلة Forbes، تُقدر ثروة بافيت الصافية بنحو 145 مليار دولار. ولولا تبرعه منذ 2006 بأكثر من نصف أسهمه في بيركشاير للمؤسسات الخيرية، لكانت ثروته أكبر بكثير.

"حافظ على البساطة"

على عكس والده، لن يتحمل هوارد بافيت (المعروف بلقب "هووي") أية مسئوليات إدارية أثناء شغله لمنصب رئيس مجلس الإدارة، بل سيتمثل دوره الرئيسي في الحفاظ على الثقافة المؤسسية لبيركشاير.

وتشمل هذه الثقافة تمكين الأعمال التشغيلية التابعة لبيركشاير من إدارة شؤونها اليومية دون تدخل من الإدارة العليا، على الرغم من أن أبيل يُنظر إليه على أنه أكثر نشاطاً في معالجة المشكلات المتعلقة بالأداء الضعيف مقارنةً بوَرن بافيت.

ويعرّف هوارد بافيت ثقافة بيركشاير المؤسسية بتعريفه الخاص.

قال في مقابلة مع صحيفة Wall Street Journal في يناير 2025: "لا يوجد شيء معقد حولها"، "الثقافة تدور حول إبقاء الأمور بسيطة، القيام بما يجب القيام به دون فعل أشياء غير ضرورية كثيرة؛ معاملة الموظفين بشكل عادل، احترام الإداريين، واحترام المساهمين. وإبلاغهم بالأخبار السيئة بشكل مباشر وأن تكون صادقاً".

يشرف أبيل، البالغ من العمر 64 عاماً، بشكل مباشر على العديد من خطوط أعمال بيركشاير، بينما يتولى نائب الرئيس أجيت جين مسؤولية أعمال التأمين، والرئيس الجديد آدم جونسون مسؤولية الشركات التابعة للاستهلاك والخدمات والتجزئة.

منذ توليه منصبه كرئيس تنفيذي، بدأ أبيل في وضع بصمته الخاصة على بيركشاير، بما في ذلك إنفاق مليار دولار للاستحواذ على شركة Taylor Morrison لبناء المنازل خلال يومين، وزيادة حصة الشركة في Alphabet.

اعتبارًا من نهاية يونيو، كانت بيركشاير تمتلك 364.7 مليار دولار نقدًا، وهو مستوى يقترب من أعلى مستوياته التاريخية، مما يمنح أبيل حرية أكبر للاستحواذ على المزيد من الشركات والأسهم.

حتى يوم الخميس، كان أداء سهم بيركشاير في عام 2026 أقل بحوالي 11 نقطة مئوية مقارنة بمؤشر S&P 500 .SPX.

ووصل مضاعف السعر إلى القيمة الدفترية للشركة (أي الأصول مطروحاً منها الالتزامات) إلى نحو 1.5 مرة. ويعتقد كثير من المراقبين أن "علاوة بافيت" في سعر السهم قد اختفت بالكامل أو تقريباً اختفت.

قالت كاثي سيفرت، المحللة في CFRA Research: "كانت الشركة تحت قيادة مستثمر قيمة شهير، ولم تعد كذلك الآن". "وبما أن وارِن بافيت لم يعد يشارك بصورة حقيقية، فإن المسؤولية تقع على عاتق جريج لإزالة مخاوف المستثمرين بشأن استراتيجية تخصيص رأس مال بيركشاير".

(لتسهيل على غير الناطقين بالإنجليزية، تقدم رويترز تقاريرها مترجمة تلقائياً لعدة لغات أخرى. ونظراً لأن الترجمة التلقائية قد تكون غير دقيقة أو تفتقر إلى السياق المطلوب، فإن رويترز لا تضمن دقة النص المترجم تلقائياً، ويُقدم هذا الترجمة فقط لتسهيل القراءة للمتابعين. ولن تتحمل رويترز أي مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر ناجمة عن استخدام خدمة الترجمة الآلية.)